La fable du lièvre et de la tortue, revisitée